1
00:00:11,606 --> 00:00:13,711
[شخص 1] نحن جميعًا
فقط بسعادة غامرة بالنسبة لك.

2
00:00:13,746 --> 00:00:16,230
شكرا جزيلا لك، كارل.

3
00:00:16,265 --> 00:00:19,614
[شخص 2] فقط لا تدع ذلك
هذه الفاصلة الصغيرة
تعيق إبداعك.

4
00:00:19,648 --> 00:00:21,098
[المريض] أوه، لن أفعل، إيف.

5
00:00:21,133 --> 00:00:25,068
أعتقد أن هذا الطفل سوف يلهم
لي أن أبذل قصارى جهدي.

6
00:00:25,102 --> 00:00:27,208
لا يمكننا الانتظار لنرى
ما سيأتي في العام المقبل.

7
00:00:27,242 --> 00:00:29,796
أنت من بين الأفضل
المصممين الشباب لدينا.

8
00:00:29,831 --> 00:00:33,006
أنا محظوظ جدًا بمعرفةكما.

9
00:00:33,041 --> 00:00:37,114
[كارل همهمات] ولكن، عزيزتي،
أين عائلتك؟

10
00:00:37,701 --> 00:00:40,635
هل تقصد والد الطفل؟

11
00:00:41,808 --> 00:00:43,534
عالقة في حركة المرور؟

12
00:00:45,536 --> 00:00:47,607
[بكاء] أين أنت
يأخذني؟

13
00:00:47,642 --> 00:00:49,126
-صه.
-[يلهث]

14
00:00:49,161 --> 00:00:50,438
ماذا ستفعل؟

15
00:00:50,472 --> 00:00:52,164
-لقد أخبرناك بالفعل.
-[يستنشق بحدة]

16
00:00:52,198 --> 00:00:54,097
إنه مؤلم!

17
00:00:54,131 --> 00:00:56,789
أنت تنجب طفلاً سخيفًا.
بالطبع هذا مؤلم.

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,998
[بكاء المريض]

19
00:01:00,655 --> 00:01:02,484
[التذمر]

20
00:01:08,213 --> 00:01:10,872
مساء الخير، سيدة بريتشر.
أنا الدكتور أندرو هيل.

21
00:01:10,906 --> 00:01:13,806
هل تفهم الإجراء
سوف تخضع اليوم؟

22
00:01:13,840 --> 00:01:16,015
أنا-لا أعتقد أنني--

23
00:01:16,049 --> 00:01:19,156
حسنا، لقد عقدت اتفاقا
التي لا يمكن التراجع عنها.

24
00:01:19,191 --> 00:01:20,709
لكن أنا--آسف.

25
00:01:21,503 --> 00:01:22,884
هل يمكنك فتح ساقيك
بالنسبة لي من فضلك؟

26
00:01:22,918 --> 00:01:24,748
[أنين] شكرا لك.

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,094
أوسع قليلا. أوسع قليلا.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,685
جيد جدًا. تمام.

29
00:01:30,719 --> 00:01:33,653
أنت تبدو بحالة جيدة.
الآن ادفع.

30
00:01:33,688 --> 00:01:35,448
[صراخ]

31
00:01:35,483 --> 00:01:37,174
[د. هيل] ادفع. تعال.

32
00:01:37,209 --> 00:01:41,316
سيكون عليك الدفع
أصعب بكثير من ذلك.
تمام؟

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
تعال!

34
00:01:43,215 --> 00:01:45,457
-[دكتور. أنين التل] أوه.
-[سحق]

35
00:01:45,493 --> 00:01:46,701
يسوع.

36
00:01:47,219 --> 00:01:48,219
اللعنة!

37
00:01:48,254 --> 00:01:49,497
ادفع.[التذمر]

38
00:01:49,531 --> 00:01:50,877
يا الله. سيكون كذلك
ليلة طويلة.

39
00:01:50,912 --> 00:01:53,052
القليل من المساعدة، من فضلك؟
القليل من المساعدة؟

40
00:01:55,261 --> 00:01:56,538
تمام.

41
00:01:59,852 --> 00:02:01,681
[اشتداد النحيب]

42
00:02:03,890 --> 00:02:05,789
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

43
00:02:06,410 --> 00:02:08,688
كل هذا--الأمر يستحق كل هذا العناء.

44
00:02:09,241 --> 00:02:10,344
[يلهث] كل شيء يستحق كل هذا العناء.

45
00:02:10,379 --> 00:02:12,209
الأمر يستحق كل هذا العناء.

46
00:02:12,244 --> 00:02:13,486
تمام.

47
00:02:13,521 --> 00:02:17,214
-يدفع. يدفع. يدفع. جيد.
نعم. [آهات]
-[صراخ]

48
00:02:17,801 --> 00:02:19,941
إنه يتوج. انه تتويج.

49
00:02:21,632 --> 00:02:23,600
تعال. تعال. تعال.

50
00:02:25,084 --> 00:02:26,879
-[دكتور. شخير التل]
-[سحق]

51
00:02:26,913 --> 00:02:28,639
[السيدة. صراخ الواعظ]

52
00:02:30,089 --> 00:02:32,298
-[صفعات]
-[أنين طفل، يزأر]

53
00:02:33,574 --> 00:02:34,990
[بكاء طفل]

54
00:02:35,750 --> 00:02:37,234
[صراخ]

55
00:02:41,169 --> 00:02:43,860
[ديكس] فماذا بالضبط
هل يستلزم ذلك؟

56
00:02:43,896 --> 00:02:45,898
[فيرجينيا] فقط أخبر هيئة المحلفين
ما رأيته.

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,382
لم أرى شيئاً يا أمي.

58
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
ثم يمكنك ببساطة أن تشهد
كشاهد شخصية.

59
00:02:50,454 --> 00:02:51,731
تشهد لشخصيتك؟

60
00:02:51,766 --> 00:02:53,250
وضد والدك.

61
00:02:56,735 --> 00:02:59,946
ليس لدي أي شيء
ضد أبي. حسنًا، بالطبع لا تفعل ذلك.

62
00:02:59,981 --> 00:03:02,225
لقد اشترى لك الحياة
لديك. هذا ليس صحيحا.

63
00:03:02,259 --> 00:03:05,124
لقد أرسلك إلى RISD
أن تكون فنانا.
وعندما لم ينجح ذلك،

64
00:03:05,158 --> 00:03:08,576
لقد اشترى لك
شقة باهظة الثمن بشكل يبعث على السخرية
ليهتف لك.

65
00:03:08,610 --> 00:03:10,129
أمي، ثم اشترى لك حفل زفاف

66
00:03:10,163 --> 00:03:12,096
- للمرأة التي ماتت.
-أوقف هذا.

67
00:03:12,131 --> 00:03:14,202
عزيزي، أنا فقط أذكر الحقائق.

68
00:03:17,619 --> 00:03:18,896
أسقطه.

69
00:03:18,931 --> 00:03:21,174
المحاكمة؟ لا أستطيع يا عزيزي.

70
00:03:21,209 --> 00:03:24,626
أنا مستعد لتقديم الملف غدًا.
لقد قمت بتعيين لوثر فيلدمان.

71
00:03:25,972 --> 00:03:28,251
[ضحكة مكتومة] لوثر فيلدمان
تعتقد حقا أن لديك قضية؟

72
00:03:28,285 --> 00:03:32,082
ولم يمثل أحدا
ولكن ثلاثة من هارفي وينشتاين
الضحايا.

73
00:03:32,116 --> 00:03:34,153
انه لا يأخذ على عاتقه
الحالات طفيفة.

74
00:03:35,223 --> 00:03:37,398
أنا فقط لا أريدك
للخروج من هذا
تبدو مجنونا.

75
00:03:37,432 --> 00:03:41,471
[فيرجينيا] الجميع بالفعل
يعاملني وكأنني مجنون.
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه هذا؟

76
00:03:42,023 --> 00:03:44,128
هذه ليست لعنة يا عزيزي.

77
00:03:44,163 --> 00:03:46,959
لا أحد يتهم شخصا
لقد أحبوا الاعتداء ذات يوم

78
00:03:46,993 --> 00:03:49,202
لأنهم لا يملكون شيئا
من الأفضل أن تفعل.

79
00:03:50,342 --> 00:03:53,137
لا أحد يتهم أحدا
من سوء السلوك الجنسي

80
00:03:53,172 --> 00:03:56,865
لأي سبب ليس كذلك
متجذرة في اليأس.

81
00:03:58,902 --> 00:04:01,353
أنا أحبك،
وأريد مساعدتك.

82
00:04:01,387 --> 00:04:02,975
لكن؟

83
00:04:03,803 --> 00:04:04,977
اعتقدت دائما أنه كان مضحكا

84
00:04:05,011 --> 00:04:07,669
التي نعتبرها رجالا
الجنس الأكثر شجاعة.

85
00:04:08,705 --> 00:04:11,052
المرأة سوف تفعل أي شيء
لمساعدة بعضهم البعض.

86
00:04:12,502 --> 00:04:16,989
بعض الرجال لن يقفوا حتى
للمرأة التي ولدتهم.

87
00:04:22,477 --> 00:04:24,030
أحتاج إلى العودة إلى المنزل إلى آنا.

88
00:04:24,065 --> 00:04:26,826
[فيرجينيا] ألم تقل
كانت في المدينة اليوم؟

89
00:04:30,174 --> 00:04:32,729
سوف تندم
لا يصدقني.

90
00:05:42,488 --> 00:05:46,112
تهانينا على GG الخاص بك
الاسم، آنا. مرحبًا. شكرًا لك. [يضحك]

91
00:05:46,147 --> 00:05:48,805
نحن سعداء
للعمل معك.

92
00:05:48,839 --> 00:05:50,807
[ديريك يضحك]

93
00:05:50,841 --> 00:05:54,293
يا إلهي. آنا. أهلاً. تهاني.

94
00:05:54,327 --> 00:05:56,088
أوه. [تلعثم] أنت أيضًا.
[ضحكة مكتومة]

95
00:05:56,122 --> 00:05:58,055
[ضحكة مكتومة] أوه. قصدته
على الحمل.

96
00:05:58,090 --> 00:06:00,126
من يهتم بالجوائز؟
سخيفة جدا.

97
00:06:00,161 --> 00:06:02,474
اه. يمين. [ضحكة مكتومة]

98
00:06:02,508 --> 00:06:04,130
هل تعمل مع سيوبهان؟

99
00:06:04,786 --> 00:06:06,098
إنها أفضل صديق لي.

100
00:06:06,132 --> 00:06:08,272
[ضحكة مكتومة بابيت] عالم صغير.
أنا أحبها.

101
00:06:08,307 --> 00:06:10,274
أليس موسم الجوائز مكثفًا جدًا؟

102
00:06:10,309 --> 00:06:12,345
[شهيق] أنا مرهق.

103
00:06:12,380 --> 00:06:15,659
وأنا فقط 21.
لا أستطيع أن أتخيل ما تشعر به.

104
00:06:16,384 --> 00:06:19,560
يا إلهي. هل هؤلاء سوبريم؟

105
00:06:19,594 --> 00:06:21,769
أوه نعم. إنهم، كما تعلمون،
من ذلك--

106
00:06:21,803 --> 00:06:25,428
اعتقدت أنهم بيعوا فقط
في قطرتين في اليوم،
واحد لكل عميل؟

107
00:06:25,462 --> 00:06:27,809
-نعم، في الواقع--أعرف--
-هل لي؟

108
00:06:29,017 --> 00:06:31,986
ط ط ط. أنا حقا لا ينبغي لي.
[ضحكة مكتومة، تمتص]

109
00:06:32,020 --> 00:06:33,608
أريد أن أبقى بحجم العينة.
[ضحكة مكتومة]

110
00:06:33,643 --> 00:06:34,954
[ضحكة مكتومة]

111
00:06:34,989 --> 00:06:37,440
[يهتز الهاتف]

112
00:06:37,474 --> 00:06:39,683
[بابيت] أوه. آسف جدا.
لا بد لي من اتخاذ هذا.

113
00:06:40,201 --> 00:06:41,444
إنها لورن مايكلز.

114
00:06:42,479 --> 00:06:43,480
مرحبًا لورن.

115
00:06:45,413 --> 00:06:48,347
لا، ذلك السبت لن ينجح.
لديها حدث آخر.

116
00:06:48,865 --> 00:06:50,004
أوه، مهلا، حبيبتي. ثانية واحدة.

117
00:06:50,038 --> 00:06:51,488
تمام. سأخبرك.

118
00:06:51,523 --> 00:06:54,146
سوف أتحقق مع فريقها
وأعود إليك. تمام.

119
00:06:54,180 --> 00:06:55,803
يا إلهي. هل هؤلاء سوبريم؟

120
00:06:55,837 --> 00:06:57,598
ما هي اللعنة كان بابيت
تفعل هنا؟

121
00:06:57,632 --> 00:07:00,704
من فضلك لا تتحدث
بعدم احترام حول
أحد عملائي الآخرين.

122
00:07:00,739 --> 00:07:03,880
سيوبهان، إنها في فئتي.

123
00:07:03,914 --> 00:07:05,468
ليس لدي
شرط عدم المنافسة.

124
00:07:05,502 --> 00:07:07,677
تعال. أنت--
أنت أفضل صديق لي.

125
00:07:07,711 --> 00:07:09,437
نحن أيضًا زملاء عمل.

126
00:07:10,334 --> 00:07:11,957
علينا أن نحافظ على الحدود

127
00:07:11,991 --> 00:07:14,235
وهذا واحد
أنت لا تريد العبور.

128
00:07:15,408 --> 00:07:16,444
تمام.

129
00:07:17,687 --> 00:07:19,620
[يسخر] واو.[كتابة]

130
00:07:19,654 --> 00:07:23,347
حسنا. حسنًا، لقد أحضرتك
هذه مبالغ فيها

131
00:07:23,382 --> 00:07:26,040
معجنات غبية
لأقول شكرا لك.

132
00:07:26,074 --> 00:07:28,421
وأنا أقدر ذلك بصدق.

133
00:07:30,044 --> 00:07:32,046
لماذا تفعل هذا بي؟

134
00:07:32,080 --> 00:07:35,670
[يستنشق بعمق] إنه ليس كذلك
كل شيء عنك يا عزيزتي.
لدينا جميعا فواتير لدفعها.

135
00:07:36,671 --> 00:07:38,846
هل تعاقبني
لأنني حملت؟

136
00:07:38,880 --> 00:07:40,088
رائع.

137
00:07:40,744 --> 00:07:42,263
بجنون العظمة كثيرا؟

138
00:07:43,782 --> 00:07:47,302
-[توقف الكتابة]
-الاسترخاء. لقد خرجت من اللون الأحمر.

139
00:07:48,062 --> 00:07:50,513
فوميتجيت خلفنا.
استمتع بهذا.

140
00:07:53,067 --> 00:07:54,447
أو حاول أن.

141
00:07:54,482 --> 00:07:56,104
[استئناف الكتابة]

142
00:07:56,139 --> 00:07:57,416
[بهدوء] حسنًا.

143
00:07:58,486 --> 00:08:00,937
-[توقف الكتابة]
-[شيفان] انتظر.
لدي شيء لك.

144
00:08:03,077 --> 00:08:05,631
عليك أن تحافظ على طاقتك.
إنه موسم الجوائز.

145
00:08:06,114 --> 00:08:07,391
[استئناف الكتابة]

146
00:08:37,938 --> 00:08:39,423
[بوق بوق]

147
00:08:53,748 --> 00:08:54,991
[يفتح الباب]

148
00:08:55,025 --> 00:08:56,509
[كمال] هل تحتاج إلى أي شيء،
آنسة ألكوت؟

149
00:08:58,373 --> 00:09:01,066
أنا آسف إذا كان هذا
شيء غريب السؤال

150
00:09:01,100 --> 00:09:05,277
لكن زوجتي تحب مجلة فوغ
مجلة,

151
00:09:05,311 --> 00:09:09,626
وسألت
إذا كنت ستوقع هذا لها؟

152
00:09:10,662 --> 00:09:13,388
أنا-لم أكن أعرف
كنت متزوجا.

153
00:09:14,182 --> 00:09:16,150
خمس سنوات الشهر المقبل.
[ضحكة مكتومة]

154
00:09:17,323 --> 00:09:19,394
[نقرات اللسان] اسمحوا لي
العثور على قلم.

155
00:09:34,375 --> 00:09:37,516
[أصوات ترديد باللاتينية]

156
00:09:47,699 --> 00:09:48,700
[توقف الترانيم]

157
00:10:31,777 --> 00:10:34,193
لقد فعلت شيئًا شجاعًا جدًا
الآن، السيدة هاردينج.

158
00:10:34,228 --> 00:10:38,439
شكرا لك لوثر.
أنا ممتن جدا لجهودكم
الدعم والتوجيه.

159
00:10:38,473 --> 00:10:40,579
[لوثر] حسنًا، أنا فخور
لتمثيلك.

160
00:10:40,613 --> 00:10:43,686
أنت تمهد الطريق
للعديد من النساء الأخريات
مثلك تمامًا.

161
00:10:44,238 --> 00:10:45,583
هناك الكثير جدا.

162
00:11:01,738 --> 00:11:04,776
[صوت يضحك]

163
00:11:05,777 --> 00:11:08,607
[نباح]

164
00:11:12,784 --> 00:11:14,440
[ثغاء الماعز]

165
00:11:17,754 --> 00:11:23,449
[يستمر الضحك]

166
00:11:30,802 --> 00:11:32,631
[اشتد الضحك]

167
00:11:32,665 --> 00:11:33,701
[يتوقف عن الضحك]

168
00:11:40,466 --> 00:11:42,261
انا بحاجة للتحدث معك.

169
00:11:47,646 --> 00:11:50,856
[آنسة. الواعظ] أعرف ماذا
إنه مثل عدم تصديقه.

170
00:11:51,270 --> 00:11:52,651
كان عمري 25 عامًا.

171
00:11:53,445 --> 00:11:56,482
كنت أصعد
في عالم الموضة.

172
00:11:57,380 --> 00:12:00,486
منذ أن كنت طفلاً،
أردت أن أكون مصمما.

173
00:12:00,866 --> 00:12:02,281
لقد جئت إلى FIT،

174
00:12:02,316 --> 00:12:04,801
لكنني لم أفعل ذلك حتى
الحصول على فرصة للتخرج.

175
00:12:04,836 --> 00:12:09,495
لقد تم حصدي
من لاغرفيلد وسان لوران.

176
00:12:09,530 --> 00:12:11,877
لقد لقبوني بالتلميذ.

177
00:12:13,016 --> 00:12:14,431
وثم؟

178
00:12:14,466 --> 00:12:19,229
كان لدي موقف لليلة واحدة
خلال أسبوع الأسطول. اه.

179
00:12:20,575 --> 00:12:23,164
كنت سأحصل عليه
تم الاعتناء به.

180
00:12:23,199 --> 00:12:26,789
كنت في طريقي
إلى العيادة... [تنهدات]

181
00:12:27,582 --> 00:12:30,102
...عندما اقتربت مني
من قبل امرأة.

182
00:12:30,137 --> 00:12:32,725
قالت أنها يمكن أن تساعدني.

183
00:12:33,519 --> 00:12:37,144
قالت ذلك إذا أعطيتها
الطفل--

184
00:12:37,178 --> 00:12:38,801
لماذا أرادت الطفل؟

185
00:12:38,835 --> 00:12:43,219
لا أعرف. ولم أفعل حينها،
وما زلت لا أفعل ذلك.

186
00:12:43,771 --> 00:12:46,360
لكن لدي نظريات.

187
00:12:46,912 --> 00:12:48,500
لقد وضعتهم على الإنترنت،

188
00:12:48,534 --> 00:12:50,951
ولا أحد يصدقني.

189
00:12:50,985 --> 00:12:53,229
يسمونني المؤامرة.

190
00:12:53,263 --> 00:12:58,337
لكني أعرف هؤلاء النساء
يخططون لشيء ما.

191
00:12:59,269 --> 00:13:01,375
لماذا مرت
مع كل ذلك؟

192
00:13:01,409 --> 00:13:07,208
قالت أنها سوف تعطيني
العالم إذا أعطيتها
هذا شيء واحد.

193
00:13:08,002 --> 00:13:09,003
وأنت فعلت.

194
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
لقد بعت براءة الاختراع لحقيبة يدي

195
00:13:11,903 --> 00:13:13,456
لمارك جاكوبس.

196
00:13:14,284 --> 00:13:16,769
لم أكن أعرف من هو.
لم يفعل أحد بعد ذلك.

197
00:13:16,804 --> 00:13:19,255
الآن أصبحوا ضجة كبيرة في جميع أنحاء العالم.

198
00:13:19,289 --> 00:13:23,880
أنا أعيش من المبيعات،
ولكن هذا ليس كافيا.
لا يكفي أبدًا.

199
00:13:25,054 --> 00:13:26,296
[ضحكة مكتومة]

200
00:13:28,712 --> 00:13:32,406
هل تخبرني بكل هذا؟
بسبب زوجي؟

201
00:13:32,440 --> 00:13:35,581
زوجك؟ الله لا.

202
00:13:36,410 --> 00:13:38,861
أنا لا أعرف أي شيء
عن ذلك الأحمق.

203
00:13:40,586 --> 00:13:43,210
أنا أقول لك هذا
بسبب ابنك.

204
00:13:43,244 --> 00:13:45,212
[همس] ابنك هو
في خطر كبير،

205
00:13:45,246 --> 00:13:46,903
وكذلك زوجته.

206
00:13:48,077 --> 00:13:51,218
لقد كانوا قادمين
لعائلتك لفترة طويلة.

207
00:13:51,252 --> 00:13:52,529
ماذا؟ لماذا؟

208
00:13:52,564 --> 00:13:54,566
إنهم غاضبون منه.

209
00:13:55,774 --> 00:13:59,295
واحدة من أقوى منهم
انشق اللاعبون

210
00:13:59,329 --> 00:14:01,504
لأنها وقعت في الحب
معه.

211
00:14:02,229 --> 00:14:03,402
أديلين؟

212
00:14:03,437 --> 00:14:05,197
[يسكت، يهمس]
اخفض صوتك.

213
00:14:05,232 --> 00:14:06,440
إنهم في كل مكان.

214
00:14:08,097 --> 00:14:09,615
ثق بي.

215
00:14:11,238 --> 00:14:13,240
[ديكس] نحن ممتنون للغاية
يمكنك أن تصعد هنا يا دكتور هيل.

216
00:14:13,274 --> 00:14:15,552
[دكتور. هيل] أوه، حسنا،
إنه ليس شيئًا
كنت سأفعل عادة،

217
00:14:15,587 --> 00:14:18,624
ولكن نظرا لخصوصية
من ظروفك...

218
00:14:19,660 --> 00:14:20,557
حسنا.

219
00:14:20,592 --> 00:14:22,628
ها أنت ذا. [الهمهمات]

220
00:14:22,663 --> 00:14:24,596
[آهات] أعرف. أنا أعرف.

221
00:14:24,630 --> 00:14:26,322
إنه مؤلم. أنا آسف لذلك،
عزيزتي...آه.

222
00:14:26,356 --> 00:14:28,945
...ولكن ما تعانيه
هي حالة شائعة نسبيا

223
00:14:28,980 --> 00:14:31,465
للنساء في الثالثة
الثلث يسمى مضيئة الضلع.

224
00:14:31,499 --> 00:14:33,674
ولكنني فقط
في الفصل الثاني.

225
00:14:34,192 --> 00:14:35,607
تمام. حسنًا، اه،

226
00:14:35,641 --> 00:14:37,471
أعتقد أن الرجل الصغير
ينمو بسرعة كبيرة.

227
00:14:37,505 --> 00:14:39,404
ولكن، اه، كل شيء
صحي على خلاف ذلك.

228
00:14:39,438 --> 00:14:42,269
إنه فقط يمارس بعض الضغط
على ضلوعك وهو يكبر،

229
00:14:42,303 --> 00:14:43,649
خاصة في هذا الجانب.

230
00:14:43,684 --> 00:14:45,824
إذن، هل هناك أي ألم؟ [يضحك]

231
00:14:45,858 --> 00:14:48,585
لا، في الواقع. [يتنفس بشدة]حسنا. حسنا، هذا يؤكد
ذلك الحين.

232
00:14:48,620 --> 00:14:49,966
[يضحك] [دكتور. هيل] نعم.

233
00:14:50,001 --> 00:14:53,107
وتذكر أن هذه أخبار جيدة،
للطفل على الأقل.

234
00:14:53,142 --> 00:14:55,972
بالنسبة لأمي، يمكن أن تصنع الأشياء
غير مريح قليلا.

235
00:14:56,007 --> 00:15:00,770
الآن، كورا في مكتبي
يمكن أن ترسل أكثر من بعض الضوء
تمارين أوصي.

236
00:15:00,804 --> 00:15:04,808
أم، الحمامات واليوغا قبل الولادة
هي أيضًا مفيدة حقًا أيضًا.

237
00:15:05,706 --> 00:15:08,847
الحمامات واليوغا.
هذا-- أهذا كل ما يمكنك فعله؟

238
00:15:10,228 --> 00:15:13,886
أعني، لا أستطيع الاستمرار
في داخل هذا القدر من الألم.

239
00:15:13,921 --> 00:15:15,681
حسنا، أنا آسف
أن أحدا قال من أي وقت مضى

240
00:15:15,716 --> 00:15:18,167
كان هذا الحمل
نزهة في الحديقة، سيدة ألكوت.

241
00:15:18,201 --> 00:15:19,651
[ضحكة مكتومة]

242
00:15:25,243 --> 00:15:28,832
اه. تمام. [يضرب الشفاه، همهمات]

243
00:15:28,867 --> 00:15:32,388
لماذا لا تصف ألمك؟
أكثر وضوحا قليلا بالنسبة لي؟

244
00:15:34,321 --> 00:15:39,153
أم، إنه-- إنه الضلع و،
اه، هذا فقط، مثل،

245
00:15:39,188 --> 00:15:43,640
ألم طعن في-- [يبتلع]
في الفخذ وخارجها.

246
00:15:43,675 --> 00:15:47,333
حسنًا، يبدو أن لديك جولة
ألم في الرباط في الأعلى
من مضيئة الضلع.

247
00:15:47,368 --> 00:15:48,852
لكن كورا يمكنها المساعدة في ذلك أيضًا.

248
00:15:48,887 --> 00:15:52,408
لقد حصلت للتو على ترخيص
كمعالج لقاع الحوض.

249
00:15:52,442 --> 00:15:54,513
لذلك، سوف نقوم بتحديد موعد.

250
00:15:55,756 --> 00:15:57,033
ماذا يعني ذلك؟

251
00:15:57,068 --> 00:15:58,241
[دكتور. هيل] الآنسة ألكوت،

252
00:15:59,070 --> 00:16:00,864
أريد أن أعرف أنك
على استعداد للقيام به

253
00:16:00,899 --> 00:16:03,695
كل ما تستطيع
من أجل حمل صحي.

254
00:16:04,903 --> 00:16:07,837
أنا أكون. أقصد ج--
بالطبع أنا كذلك.

255
00:16:07,871 --> 00:16:11,358
تمام. حسنا، جيد
لأنه يعني أيضا
لا سفر على الإطلاق

256
00:16:11,392 --> 00:16:13,601
للباقي
من الحمل.

257
00:16:14,292 --> 00:16:15,569
انتظر. ماذا؟

258
00:16:18,399 --> 00:16:21,782
لقد تم ترشيحها ل
جولدن جلوب.
الحفل في غضون بضعة أسابيع.

259
00:16:21,816 --> 00:16:25,510
نعم أفهم كل ذلك،
ولكن الوقت قد حان
لتسألوا أنفسكم سؤالاً:

260
00:16:25,544 --> 00:16:29,065
"ما هو الأكثر أهمية؟
طفل أم جائزة؟"

261
00:16:29,100 --> 00:16:31,723
أعني، أن تعتاد على وجود
أحلامك سحقت.

262
00:16:31,757 --> 00:16:33,587
هذا هو ما يعنيه كونك أحد الوالدين.

263
00:16:33,621 --> 00:16:35,934
اكتشف ابني الأكبر للتو
لم تحصل على القبول المبكر
ل يو بن.

264
00:16:35,968 --> 00:16:38,695
إنها مثل هيروشيما
مرة أخرى في منزلي.

265
00:16:38,730 --> 00:16:41,560
الحمل هو
مثل كل شيء آخر.

266
00:16:41,595 --> 00:16:44,218
استخدام الحس السليم،
يجب أن تكون على ما يرام.

267
00:16:44,253 --> 00:16:46,151
التوقف عن الاستماع إلى أمعائك؟

268
00:16:47,325 --> 00:16:48,602
[همسات] انتبه.

269
00:16:54,125 --> 00:16:55,160
[تتنهد آنا]

270
00:16:55,850 --> 00:16:56,851
[آهات]

271
00:16:57,576 --> 00:16:59,061
[ديكس] ماذا يمكنني أن أفعل لك،
طفل؟

272
00:16:59,509 --> 00:17:00,786
[تتنهد آنا]

273
00:17:01,132 --> 00:17:02,857
[تنهدات]

274
00:17:07,621 --> 00:17:09,519
قم بدعوة سونيا لتناول العشاء.

275
00:17:10,417 --> 00:17:11,763
سونيا؟

276
00:17:11,796 --> 00:17:13,799
نعم، إنها هنا
للمعرض على أي حال.

277
00:17:14,697 --> 00:17:17,112
ربما بعض الوقت الفتاة
سيكون جيدا بالنسبة لي.

278
00:17:17,596 --> 00:17:19,632
تمام. بالتأكيد.

279
00:17:22,981 --> 00:17:23,912
لطيف جدًا.

280
00:17:23,947 --> 00:17:25,431
فكر في سحب الطفل

281
00:17:25,466 --> 00:17:27,779
أسفل إلى حصيرة
أثناء الزفير.

282
00:17:29,056 --> 00:17:31,541
هل لا تزال تواجه
أي آلام أسفل الظهر؟

283
00:17:32,370 --> 00:17:34,268
لا، في الواقع. يشعر بالارتياح.

284
00:17:34,303 --> 00:17:37,823
يرى؟ سوف جسمك دائما
أقول لك
عندما يكون هناك خطأ ما.

285
00:18:10,166 --> 00:18:11,167
[ثغاء الماعز]

286
00:18:11,685 --> 00:18:17,484
[نهج التثاؤب]

287
00:18:17,518 --> 00:18:18,519
[ثغاء]

288
00:18:18,554 --> 00:18:21,177
[صراخ]

289
00:18:21,212 --> 00:18:22,765
[السراويل]

290
00:18:29,530 --> 00:18:30,738
مرحبا؟

291
00:19:05,911 --> 00:19:07,948
[تنهدات] القطعة المركزية
يفعل الكثير.

292
00:19:07,982 --> 00:19:09,881
أعتقد أننا بحاجة إلى شيء ما
أبسط.

293
00:19:09,915 --> 00:19:12,124
أوه، هل هذا يبدو جيدا بالنسبة لك،
آنسة ألكوت؟

294
00:19:12,159 --> 00:19:13,298
تبدو رائعة.

295
00:19:14,368 --> 00:19:15,921
[تنهدات] حسنًا.

296
00:19:19,408 --> 00:19:24,240
-سونيا.
-أنا آسف جدا.
أعلم أنني في وقت مبكر جدًا.

297
00:19:24,275 --> 00:19:26,415
[ضحكة مكتومة] هذا جيد.
هذا جيّد.

298
00:19:27,312 --> 00:19:30,039
أنا فقط-- لقد نسيت مدى قربي
كل شيء هنا.

299
00:19:30,073 --> 00:19:31,282
[يضحك]

300
00:19:31,316 --> 00:19:33,560
لقد تم تحديد موقعنا للتو.
[يضحك]

301
00:19:33,594 --> 00:19:34,837
رائع.

302
00:19:35,838 --> 00:19:37,564
[تتنهد سونيا]

303
00:19:37,598 --> 00:19:38,944
ضوء عظيم.

304
00:19:41,913 --> 00:19:43,604
[بهدوء] هل أنت بخير؟

305
00:19:44,847 --> 00:19:48,299
الآنسة شوكروس،
هل يمكنني الاستيلاء على سترتك؟

306
00:19:48,333 --> 00:19:51,233
-[سونيا] أوه، شكرًا جزيلاً لك.
-[نيكوليت] بالتأكيد.

307
00:19:54,270 --> 00:19:56,272
لا أعرف لماذا كانت كذلك
أنظر إليك هكذا.

308
00:19:56,307 --> 00:19:59,102
ربما تم أخذها للتو
مندهش من جمالي المذهل.

309
00:19:59,137 --> 00:20:00,966
[كلاهما يضحك]

310
00:20:02,451 --> 00:20:06,178
انظر، أردت فقط أن أقول،
قبل أن يعود ديكس،

311
00:20:07,318 --> 00:20:10,182
أنا-أنا آسف
إذا كنت باردًا معك.

312
00:20:10,217 --> 00:20:16,948
قف. أنت حامل
والحملات
لترشيحه لجائزة الأوسكار.

313
00:20:16,982 --> 00:20:19,019
يمكنك التصرف بأي طريقة تريدها.

314
00:20:19,640 --> 00:20:20,952
أوه ، الحديث عن ذلك.

315
00:20:22,194 --> 00:20:23,437
بعض هدايا الاطفال.

316
00:20:23,472 --> 00:20:26,475
أوه، أنت--أنت لم تفعل ذلك
يجب أن تفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]

317
00:20:26,509 --> 00:20:30,962
من فضلك. الأطفال هم الوحيدون
الناس الذين يستحقون الهدايا.

318
00:20:30,996 --> 00:20:34,310
حقا، أنا مندهش
كل واحد منا نجا من الصدمة

319
00:20:34,345 --> 00:20:37,969
من الإجبار على العالم
لم نوافق أبدا على العيش فيها.

320
00:20:39,142 --> 00:20:41,179
يا الله. بالحديث عن الصدمة،

321
00:20:42,007 --> 00:20:45,252
أخبرني ديكس بما حدث
يحدث لك.

322
00:20:46,391 --> 00:20:48,773
هل أخبرك عن المطارد؟

323
00:20:48,807 --> 00:20:52,501
اه. يبدو مثل
كابوس حرفي.

324
00:20:53,329 --> 00:20:55,676
نعم، لقد كان الجحيم.

325
00:20:56,367 --> 00:20:57,851
[تنهدات]

326
00:20:59,577 --> 00:21:00,647
كما تعلمون، أنا--

327
00:21:01,889 --> 00:21:04,478
[ضحكة مكتومة] اعتقدت فعلا
أنك كنت تتبعني

328
00:21:04,513 --> 00:21:07,170
عند نقطة واحدة. [ضحكة مكتومة]

329
00:21:07,205 --> 00:21:09,172
أعلم أن هذا يبدو جنونًا.
أنا فقط--

330
00:21:09,207 --> 00:21:14,799
رأيت شخص يرتدي
تلك الكعوب الخضراء التي كنت ترتديها
في المعرض.

331
00:21:14,833 --> 00:21:16,732
يا إلهي، أنا لا أرتدي اللون الأخضر أبداً.

332
00:21:17,871 --> 00:21:20,356
أوه، لا، اللون
يغسلني بشكل رهيب.

333
00:21:20,391 --> 00:21:21,875
حتى على قدمي.

334
00:21:25,050 --> 00:21:26,569
لا بد أنني أسيء التذكر.

335
00:21:26,604 --> 00:21:28,847
اه هرمونات الحمل

336
00:21:28,882 --> 00:21:30,435
يا إلهي، لم أستطع إلا أن أتخيل.

337
00:21:42,067 --> 00:21:44,898
-محبوب.
-Ew. لا تدعوني بذلك.

338
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
هل تستطيع

339
00:21:50,421 --> 00:21:51,422
اخماد هاتفك؟

340
00:21:52,250 --> 00:21:54,079
لو فقط من أجل
بقية الوجبة.

341
00:21:56,392 --> 00:21:59,257
ثلاثون ثانية.
هذا كل ما أطلبه.

342
00:22:01,777 --> 00:22:04,711
هل تدرك أن هناك المئات
صفقات بملايين الدولارات

343
00:22:04,745 --> 00:22:05,746
في يدك الآن؟

344
00:22:06,989 --> 00:22:11,890
ولكن لا يوجد شيء أكثر من ذلك
قيمة أكثر من الاتصال البشري.

345
00:22:11,925 --> 00:22:14,030
لقد جئت بالفعل إلى هنا
لتناول العشاء معك

346
00:22:14,065 --> 00:22:17,171
كما لو كنا، مثل زوجين.

347
00:22:18,069 --> 00:22:20,451
والآن لا بد لي من سخيف
استمع اليك الحديث؟

348
00:22:20,485 --> 00:22:22,867
هذا كثير جدًا
لتسألني يا هاميش.

349
00:22:22,901 --> 00:22:24,247
أريد أن أعرف شيئا.

350
00:22:24,282 --> 00:22:26,249
فقط أجب على سؤالي،
وسوف أعيده.

351
00:22:26,284 --> 00:22:28,459
هل تمزح معي؟ قل لي الحقيقة.

352
00:22:28,493 --> 00:22:29,908
عن ما؟

353
00:22:29,943 --> 00:22:32,428
سيناريو الفيلم الذي قدمته لي
منذ أكثر من عام بقليل--

354
00:22:33,187 --> 00:22:35,224
الذي قلته لي
لوضع اسمي على

355
00:22:35,258 --> 00:22:38,365
ومباشرة دون غيرها
معلومات مهما كانت،

356
00:22:38,848 --> 00:22:40,609
بما في ذلك من كتبه

357
00:22:40,643 --> 00:22:42,783
وكيف حصلت
يديك عليه--

358
00:22:42,818 --> 00:22:44,544
ذلك الفيلم،
الذي قاله لي الجميع

359
00:22:44,578 --> 00:22:47,547
بما في ذلك وكلائي الخاصين،
لن يذهب إلى أي مكان على الإطلاق،

360
00:22:47,581 --> 00:22:50,791
خاصة إذا ألقيت
آنا فيكتوريا ألكوت,

361
00:22:50,826 --> 00:22:55,278
الذي أصررت عليه--
هي الآن جوائز المواجهة
المنافس

362
00:22:55,313 --> 00:22:59,110
وتم ترشيحه
لما لا يقل عن 11
غولدن غلوب.

363
00:22:59,973 --> 00:23:01,837
لماذا تقول ذلك
وكأنه شيء سيء؟

364
00:23:01,871 --> 00:23:04,115
ما الذي يحدث واللعنة،
سيوبهان؟

365
00:23:07,981 --> 00:23:09,983
ومن أنت بحق الجحيم؟

366
00:23:12,813 --> 00:23:17,024
حسنًا، لقد كنت مصممًا على الاستخدام
الحيض الخاص بي
كمادة أولية.

367
00:23:17,059 --> 00:23:20,234
كان علي أن أجمعها،
احفظه، احفظه.

368
00:23:21,028 --> 00:23:22,961
اعتقد الجميع أنني مجنون.

369
00:23:22,996 --> 00:23:26,689
حسنًا، هذا ما يفعلونه دائمًا
أقول عن النساء الذين ينتهي بهم الأمر
كونهم عباقرة.

370
00:23:26,724 --> 00:23:29,002
الألم هو المحك
من النمو.

371
00:23:30,521 --> 00:23:32,833
[ديكس] حسنًا، أحيانًا يكون الألم
هو مجرد ألم.

372
00:23:32,868 --> 00:23:34,145
التنفيذ المباشر.

373
00:23:34,697 --> 00:23:36,388
[ضحكة مكتومة] ليس في عالمي.

374
00:23:37,666 --> 00:23:42,809
قررت في المرة الأولى
أمي ضربتني، لم أكن كذلك أبدا
سوف تضيع أي منها.

375
00:23:42,843 --> 00:23:43,982
أمك ضربتك؟

376
00:23:44,017 --> 00:23:45,328
[سونيا] كل يوم تقريبًا.

377
00:23:45,363 --> 00:23:48,849
حسنا، لقد كانت على الحدود
أو ثنائي القطب.

378
00:23:49,643 --> 00:23:52,025
كلاهما. من يعرف؟ [ضحكة مكتومة]

379
00:23:52,059 --> 00:23:54,337
كما تعلمون، لم تكن النساء كذلك
تم تشخيصه في تلك الأيام.

380
00:23:54,372 --> 00:23:57,030
لقد صرخوا فقط خلف الأبواب.

381
00:23:59,204 --> 00:24:02,760
لذلك انتقلت إلى برلين
عندما كان عمري 17 سنة
للابتعاد عنها.

382
00:24:03,554 --> 00:24:06,660
بدأت في كيمياء ألمي
في الفن،

383
00:24:06,695 --> 00:24:11,423
والآن أنا ممتن
لكل شيء
لقد وضعتني في طريقي.

384
00:24:12,563 --> 00:24:13,564
هبطت بي هنا،

385
00:24:14,875 --> 00:24:16,118
معك.

386
00:24:35,309 --> 00:24:37,173
-[ديكس] الكثير من المرح.
-[سونيا] أنت ممتازة
host.

387
00:24:37,208 --> 00:24:38,554
-شكرًا لك.
-ليست جيدة مثل آنا.

388
00:24:38,589 --> 00:24:39,866
-[آنا تضحك] ممتع جدًا.
-[ديكس] نعم، كان كذلك.

389
00:24:39,900 --> 00:24:41,143
لقد كان وقتا رائعا.

390
00:24:41,868 --> 00:24:43,214
[آنا] دعني أسير معك
إلى سيارتك.

391
00:24:43,248 --> 00:24:45,561
-[سونيا] شكرًا لك.
-[ديكس] حسنًا. عظيم، عظيم.

392
00:24:46,700 --> 00:24:48,253
سوف أراك في المعرض.

393
00:24:50,808 --> 00:24:54,294
[آنا] أنا، أم... [يتلعثم]
...أردت أن أسألك شيئا.

394
00:24:55,916 --> 00:24:57,159
[سونيا] نعم.

395
00:24:58,747 --> 00:25:00,162
هل رأيت هذه الصورة؟

396
00:25:02,302 --> 00:25:03,752
أم لا.

397
00:25:04,269 --> 00:25:05,995
لا أستطيع أن أقول لدي.

398
00:25:07,100 --> 00:25:10,103
الجحيم الدموي. إنها تبدو
مثلي تمامًا.

399
00:25:10,137 --> 00:25:12,588
نعم، هذا--
هذا ما اعتقدته.

400
00:25:12,623 --> 00:25:15,695
ولكن كشقراء الهم.
مع الحاجبين.

401
00:25:15,729 --> 00:25:17,938
ولا يوجد ثقب في الوجه.

402
00:25:19,975 --> 00:25:21,528
هل قال ديكس نفس الشيء؟

403
00:25:24,427 --> 00:25:27,569
هل أنت متأكد أنك لا تعرفها؟

404
00:25:27,603 --> 00:25:33,678
أتذكر أنني التقيت بشخص ما
الذي يشبه توأمي الأقل شراً.

405
00:25:40,512 --> 00:25:41,583
آسف، إنه--

406
00:25:41,617 --> 00:25:42,584
مهلا.

407
00:25:43,274 --> 00:25:44,724
والله لا أستطيع إلا أن أتخيل

408
00:25:44,758 --> 00:25:47,140
مقدار الضغط
أنت تحت الآن.

409
00:25:47,968 --> 00:25:51,972
تمام؟ عليك أن تكون
لطيف مع نفسك.

410
00:25:52,663 --> 00:25:53,698
تمام؟

411
00:25:57,495 --> 00:25:59,980
ط ط ط. [القبلات]

412
00:26:01,119 --> 00:26:04,640
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.

413
00:26:06,331 --> 00:26:08,333
فندقي على بعد 15 دقيقة.

414
00:26:18,827 --> 00:26:20,380
[آنا] هل تبحث عن شيء ما؟

415
00:26:21,174 --> 00:26:23,348
[نيكوليت] هل لديك
وقت جميل؟

416
00:26:23,383 --> 00:26:24,660
كيف تعرف سونيا؟

417
00:26:24,695 --> 00:26:25,661
أنا لا.

418
00:26:26,524 --> 00:26:28,871
همم.
لكنك عرفت
اسمها الأخير.

419
00:26:28,906 --> 00:26:30,321
لأن السيد هاردينج
قال لي.

420
00:26:30,355 --> 00:26:32,150
أوه، لا تدعوه ذلك.

421
00:26:33,669 --> 00:26:35,533
ولا تحتاج إلى الاتصال بي
الآنسة ألكوت أيضًا.

422
00:26:35,567 --> 00:26:37,949
-الآنسة بالدوين تحبنا أن نفعل ذلك.
-لكنني لا أفعل.

423
00:26:37,984 --> 00:26:40,642
أنا مرتاح فقط للقيام بذلك
ما تسأله الآنسة بالدوين.

424
00:26:41,815 --> 00:26:44,369
كنت تنظر إليها
كأنك عرفتها

425
00:26:44,404 --> 00:26:48,546
إنها تبدو كثيرًا
مثل صديق قديم لي--

426
00:26:48,580 --> 00:26:49,616
أديلين.

427
00:26:50,721 --> 00:26:51,722
من هو أديلين؟

428
00:26:56,899 --> 00:26:58,418
شكرا لهذه الليلة.

429
00:27:00,731 --> 00:27:02,456
[ حفيف الورق ]

430
00:27:09,740 --> 00:27:11,258
هل فتحت هديتي؟

431
00:27:11,293 --> 00:27:12,743
حسنًا، لم أستطع المقاومة.

432
00:27:16,229 --> 00:27:17,437
[نيكوليت] هم.

433
00:27:31,244 --> 00:27:33,729
[همهمات] كمال.

434
00:27:33,764 --> 00:27:35,766
نحن ذاهبون ل
العلاج الطبيعي,
ليس المنزل.

435
00:27:35,800 --> 00:27:38,251
حسنا، هذا هو العنوان
أعطاني مكتب الطبيب.

436
00:27:43,981 --> 00:27:49,711
لم يكن لدي أي فكرة. هذا مجنون جدا.
منذ متى يا رفاق
عاش هنا؟

437
00:27:49,745 --> 00:27:52,230
حسنا، ديكس كان هنا،
مثل 15 سنة.

438
00:27:52,265 --> 00:27:57,063
هذا الوقت الطويل؟ أنا-أنا دائما أنسى
إنه أكبر سناً.
انه يبدو جيدا بالنسبة لعمره.

439
00:27:57,097 --> 00:27:58,098
[ضحكة مكتومة]

440
00:27:59,272 --> 00:28:02,033
أم، نعم، ولقد كنت هنا
منذ خطوبتنا.

441
00:28:02,068 --> 00:28:03,794
لذلك، مثل، قبل خمس سنوات.

442
00:28:04,760 --> 00:28:06,866
[يضرب شفتيه] يمكنك الحصول عليه
مقعد على الطاولة.

443
00:28:06,900 --> 00:28:08,039
[يتكلم] حسنا.

444
00:28:08,074 --> 00:28:09,420
أم، هل يجب أن أخلع حذائي؟

445
00:28:09,454 --> 00:28:11,077
[صفع الشفاه] أم، فقط
خلع كل شيء

446
00:28:11,111 --> 00:28:12,768
من الخصر إلى الأسفل،
ونحن جيدون.

447
00:28:14,149 --> 00:28:15,737
-[ضحكة مكتومة]
-أوه، أوه.

448
00:28:15,771 --> 00:28:19,154
حسنًا، يمكننا بالتأكيد أن نفعل ذلك
تدليك الحوض الخارجي كذلك.

449
00:28:19,188 --> 00:28:23,814
إذا كنت منفتحًا على عمل أعمق،
إنه يساعد حقًا
إذا كان لدي إمكانية الوصول داخليا.

450
00:28:24,297 --> 00:28:25,505
متروك لكم.

451
00:28:26,333 --> 00:28:27,783
نعم، لا أعرف عن ذلك.
[ضحكة مكتومة]

452
00:28:27,818 --> 00:28:31,442
لا مشكلة على الإطلاق.
"إنه جسدك." [ضحكة مكتومة]

453
00:28:33,858 --> 00:28:36,309
لذا، أعتقد أن الألم
هل أصبحت أفضل إذن؟

454
00:28:38,483 --> 00:28:39,933
دعونا فقط نجربها.

455
00:28:39,968 --> 00:28:41,486
سأعطيك بعض الخصوصية.

456
00:28:50,979 --> 00:28:52,221
[تنهدات]

457
00:28:53,360 --> 00:28:54,983
وقع على نموذج الموافقة هذا بالنسبة لي.

458
00:28:55,017 --> 00:28:57,813
ما كل هذا؟ مجرد ممارسة قياسية.
[ضحكة مكتومة]

459
00:29:03,750 --> 00:29:04,786
الاستلقاء بالنسبة لي.

460
00:29:07,719 --> 00:29:11,654
ستشعر ببعض البرودة
والضغط.

461
00:29:11,689 --> 00:29:14,554
إنه لا شيء
لم تشعر بها من قبل.[تنهدات]

462
00:29:17,868 --> 00:29:18,834
[تنهدات]

463
00:29:19,697 --> 00:29:22,148
[كورا] حقك
الحرقفي العصعصي ضيق.

464
00:29:22,182 --> 00:29:23,701
سأحاول إطلاق سراحه.

465
00:29:24,667 --> 00:29:26,255
آه. [الهمهمات]

466
00:29:27,187 --> 00:29:28,395
[كورا] أي أفضل؟

467
00:29:29,189 --> 00:29:30,708
أنا ca-- لا أستطيع أن أقول ذلك حقًا.

468
00:29:30,742 --> 00:29:34,505
العانة العصعصية اليسرى
يحتاج إلى إطلاق سراح أيضا. لحظة واحدة.

469
00:29:34,539 --> 00:29:36,334
تمام. [همهمات] أنا وا--
أريدك أن تتوقف.

470
00:29:36,369 --> 00:29:37,577
لحظة واحدة فقط.

471
00:29:39,130 --> 00:29:42,375
كما تعلم، اه-- [يتلعثم]
أنا لست--
لست متأكدًا حقًا من هذا.

472
00:29:42,409 --> 00:29:43,859
لحظة واحدة فقط.

473
00:29:43,894 --> 00:29:47,000
-تمام. أريدك أن تتوقف.
- لقد تم إصداره تقريبًا.

474
00:29:47,035 --> 00:29:48,864
أبعد أصابعك عني!

475
00:29:50,728 --> 00:29:53,213
ليس الجميع على استعداد
للعمل الأعمق.

476
00:30:04,915 --> 00:30:08,815
[الخدش في المسافة]

477
00:30:15,063 --> 00:30:16,478
-ماذا تفعل؟
-[لهث]

478
00:30:18,929 --> 00:30:20,551
سمعت هذا الضجيج مرة أخرى.

479
00:30:21,241 --> 00:30:23,623
-ما الضجيج؟
-لم تسمعيه؟

480
00:30:25,487 --> 00:30:28,904
يمين. هل تعتقد أن المنزل
مسكون أو شيء من هذا.

481
00:30:32,425 --> 00:30:35,428
آنا. [تتنهد] آنا. آنا.

482
00:30:40,157 --> 00:30:41,917
لقد تحرشت بي كورا اليوم.

483
00:30:43,954 --> 00:30:45,369
[يسخر، ضحكة مكتومة] ماذا؟

484
00:30:45,403 --> 00:30:46,577
أنا جادة.

485
00:30:46,611 --> 00:30:47,889
علقت أصابعها
بداخلي.

486
00:30:47,923 --> 00:30:49,580
عندما قلت لها أن تتوقف،
لن تفعل ذلك.

487
00:30:49,614 --> 00:30:51,064
[ضحكة مكتومة] أوه، أنا آسف.
أنا آسف. [زفير]

488
00:30:51,962 --> 00:30:54,550
ما الذي تتحدث عنه؟ ديكس، هذا ليس مضحكا.

489
00:30:54,585 --> 00:30:56,276
كورا مدربة
معالج طبيعي يا عزيزتي

490
00:30:56,311 --> 00:30:57,657
أنا حقا لا أعتقد
أنها سوف--

491
00:30:57,691 --> 00:31:00,591
لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
فقط صدقني؟

492
00:31:01,937 --> 00:31:04,595
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تتجاهليني يا آنا.

493
00:31:07,632 --> 00:31:09,669
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

494
00:31:10,842 --> 00:31:13,293
هل تعرف ماذا يا ديكس؟ ربما أنا كذلك.

495
00:31:14,018 --> 00:31:15,330
وأنت تعرف ماذا؟

496
00:31:15,364 --> 00:31:16,987
أنا أحب نفسي
سخيف أفضل بكثير بهذه الطريقة.

497
00:31:18,816 --> 00:31:21,646
أعلم أنك منزعج
أنه لا يمكنك الذهاب
إلى جولدن جلوب.

498
00:31:22,854 --> 00:31:24,304
[يضحك]

499
00:31:24,995 --> 00:31:27,963
لا تضحك علي.

500
00:31:30,000 --> 00:31:36,178
انتظر. أنت--أنت--أنت تعتقد
هذا بخصوص--
غولدن غلوب؟

501
00:31:36,213 --> 00:31:37,766
[يضحك]

502
00:31:37,800 --> 00:31:39,837
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

503
00:31:39,871 --> 00:31:41,908
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

504
00:31:42,391 --> 00:31:43,599
هاه؟

505
00:31:43,634 --> 00:31:45,118
كنت تعتقد أنك يمكن أن تدفن
حزنك

506
00:31:45,153 --> 00:31:47,949
عن زوجتك الجميلة المتوفاة
بالزواج مني؟

507
00:31:49,398 --> 00:31:51,469
اعتقدت أنني سأكون لطيفًا
دعامة صغيرة؟

508
00:31:51,504 --> 00:31:54,162
يعني في أي قرن
هل تظن ذلك يا (ديكس)؟

509
00:31:54,886 --> 00:31:57,303
وماذا بالضبط
هل تقدم لي؟

510
00:31:57,337 --> 00:31:59,995
أنا لا--لا أعرف
ماذا تفعل. لا أعرف
ماذا تفعل يا آنا.

511
00:32:00,030 --> 00:32:01,031
أعترف بذلك.

512
00:32:02,170 --> 00:32:04,966
ليس لدي علاقة غرامية.

513
00:32:05,000 --> 00:32:06,898
[يسخر] أعرف ذلك.

514
00:32:06,933 --> 00:32:09,004
أعني الاعتراف بذلك
تعتقد أنني مجنون.

515
00:32:10,005 --> 00:32:11,869
فقط أعترف أنك تفكر
لقد اختلقت كل شيء.

516
00:32:11,903 --> 00:32:14,837
التي تعتقد هناك
لم يكن أبدا مطاردا
في شقتنا.

517
00:32:14,872 --> 00:32:16,805
التي تعتقد أنني كتبت
على المرآة

518
00:32:16,839 --> 00:32:18,358
واستدعى رجال الشرطة
لجذب الانتباه

519
00:32:18,393 --> 00:32:19,842
أو بعض القرف الغبية.

520
00:32:20,429 --> 00:32:21,568
أنني اختلقت الممرضة المزيفة.

521
00:32:21,603 --> 00:32:23,018
التي زرعتها
الدمى اللعينة.

522
00:32:23,053 --> 00:32:24,019
نعم!

523
00:32:24,502 --> 00:32:25,710
[زفير]

524
00:32:27,885 --> 00:32:28,886
حسنًا؟

525
00:32:29,335 --> 00:32:31,371
بالطبع. نعم!

526
00:32:33,166 --> 00:32:35,513
كنت أعرف. لقد عرفت ذلك.

527
00:32:35,548 --> 00:32:37,757
ماذا يفترض بي
للتفكير، آنا؟

528
00:32:38,620 --> 00:32:40,553
لا شيء من هذا له أي معنى.

529
00:32:40,587 --> 00:32:42,693
[نقرات اللسان]
أنت على حق في ذلك.

530
00:32:43,383 --> 00:32:44,626
أحبك.

531
00:32:45,213 --> 00:32:47,525
أحبك. لكن--

532
00:32:47,560 --> 00:32:50,356
هذا-هذا ليس حباً.
هذا هو الاختناق.

533
00:32:50,390 --> 00:32:53,048
هذه هي الطريقة التي تعامل بها الطفل.

534
00:32:54,084 --> 00:32:56,224
ماذا -- [تنهدات]

535
00:32:56,258 --> 00:32:57,328
ماذا تحتاج؟

536
00:32:57,363 --> 00:32:59,054
أريدك أن تصدقني.

537
00:33:00,090 --> 00:33:02,471
[تنهدات] لا أعرف
إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

538
00:33:05,716 --> 00:33:06,924
شكرا لصدقك.

539
00:33:14,828 --> 00:33:17,003
سأشاهد الكرات الأرضية.
هل ستأتي؟

540
00:33:17,590 --> 00:33:18,901
[يضرب الباب]

541
00:33:40,613 --> 00:33:44,582
إنه لشرف عظيم لي أن أقدم
جائزة جولدن جلوب لهذا العام

542
00:33:44,617 --> 00:33:47,758
لأفضل ممثلة
في فيلم سينمائي - دراما.

543
00:33:47,792 --> 00:33:49,967
والجائزة تذهب ل...

544
00:33:50,416 --> 00:33:51,796
[يفتح المظروف]

545
00:33:52,970 --> 00:33:56,146
-...بابيت إينو، أبي،
هل تحبني.
-[هتاف الجمهور]

546
00:34:01,806 --> 00:34:04,671
أم، لا أستطيع أن أصدق
أنا حتى هنا.

547
00:34:04,706 --> 00:34:06,501
لن أكون هنا
لو لم يكن ل

548
00:34:06,535 --> 00:34:09,814
الأكتاف المذهلة
لقد حظيت بامتياز
للوقوف على.

549
00:34:09,849 --> 00:34:13,300
زملائي المرشحين،
شكرا لتمهيد الطريق
بالنسبة لي.

550
00:34:14,302 --> 00:34:16,718
- آنا فيكتوريا ألكوت،
أينما--
-[السعال]

551
00:34:17,788 --> 00:34:19,099
[قرقرة المعدة]

552
00:34:44,746 --> 00:34:46,851
[صدى الضحك]

553
00:34:54,858 --> 00:34:56,722
[يستمر الضحك]

554
00:35:08,390 --> 00:35:10,668
-[يتوقف عن الضحك]
-[الطنين]

555
00:35:15,086 --> 00:35:18,055
-[نغمة رنين "Rock-a-bye Baby".
يلعب]
-[رنين الهاتف]

556
00:35:22,128 --> 00:35:24,855
لا ينبغي أن تكون
في جولدن جلوب
مع عميلك اللعين الجديد؟

557
00:35:24,889 --> 00:35:26,684
[شيفان] انظر،
أشعر بخيبة أمل أيضًا.

558
00:35:26,719 --> 00:35:28,755
لكنني سأطلب منك شيئًا.

559
00:35:29,239 --> 00:35:31,344
هل تريد جائزة الأوسكار؟

560
00:35:31,379 --> 00:35:32,897
أنت تعرف أنني أفعل.

561
00:35:33,588 --> 00:35:35,935
هل تريد ذلك
بقدر طفل؟

562
00:35:38,455 --> 00:35:39,870
نعم.

563
00:35:39,904 --> 00:35:43,184
هل أنت على استعداد للقيام به
مهما قلت للحصول عليه؟

564
00:35:45,151 --> 00:35:46,532
نعم.

565
00:35:46,566 --> 00:35:48,879
جيد. سأتصل بك
في الصباح.

566
00:35:48,913 --> 00:35:50,294
[انقطع الخط]

567
00:35:52,123 --> 00:35:53,228
[صرخات]

568
00:35:56,990 --> 00:35:59,269
[يستنشق بحدة، همهمات]

569
00:36:03,273 --> 00:36:04,274
ما هو الخطأ؟

570
00:36:07,415 --> 00:36:08,623
[تتنهد آنا]

571
00:36:17,010 --> 00:36:18,115
[لهاث]

572
00:36:19,910 --> 00:36:21,256
[رنين الهاتف]
